I det nye testamente ser vi de samme mønsteret. Simon fikk navnet Peter (stein, klippe). Jakob og Johannes fikk navnet Boarnerges (tordensønner). De var de tre disiplene som Jesus hadde nærmest seg. I åpenbaringsboken røper Jesus at han har et nytt navn på lur til alle dem som tror - et navn som sier noe om hvem vi er og hva vi er kalt til.
Gud omgir seg også med navn som viser hvem han er. I GT omtales Gud med paktsnavnet Javhe (Jeg er). I gjennom hele GT gjentar Gud et uttal ganger: "JEG ER den som tok deg ut av Egypt, ut av slavehuset" (2. Mos 20). Mens Gud ville gi dem frihet i hvem han er, klarte folket aldri å gi slipp på sin identitet som slaver, og følgelig gjorde de pakten om et slaveri av lover, regler og bud. Videre Gud seg selv flere egenskaper:
JEG ER den som helbreder deg (2.Mos 15)
JEG ER din rettferdighet (Jer 33)
JEG ER den som ser deg, din tilveiebringer (1.Mos 22)
JEG ER din fred (Dom 6)
JEG ER nær deg (Esek 48)
JEG ER den som gjør deg hellig (3. Mos 20)
JEG ER din hyrde (Sal 23)
JEG ER ditt seiersbanner (2. Mos 17)
Det er mange andre navn Gud omgir seg med, men dette er noen. Er det ikke slik at vi kan forstå bedre hvem Gud er gjennom disse navnene? Navn er ikke tilfeldige i bibelen. De er profetiske, retningsgivende og identitetsskapende. I vår vestlige verden er oftest et navn bare et navn - et særnavn. Vi omgir oss med fornavn og etternavn. Så når vi leser Jesus Kristus, så tenker vi at Kristus er etternavnet eller kanskje en tittel? Her bommer dessverre oversettere av NT og de gjør ikke det for sine lesere, det som de som skrev nytestamentet gjorde for sine gresketalende lesere. Hva jeg mener med det? La oss se på dagen tekst - Joh 1:41
"Han fant nå først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!» – Messias betyr «Den salvede»".Bibelselskapet sin oversettelse er interessant og korrekt. For mens de oversettelsene som holder seg selv for å være mer ord-for-ord sier Messias betyr "Kristus", så gjør bibelselskapets oversettere oss den samme tjenesten som Johannes gjør for sine greske lesere - nemlig å gi oss innholdet og betydningen i det hebraiske Messias, som på linje med det greske Kristus betyr "Den salvede". Det som da er rart, er at det gjør det bare her. Alle andre steder oversetter de ikke ordet - de bruker bare transkripsjonen "Kristus". Men Kristus har ikke noe meningsinnhold på vårt morsmål, akkurat som "dåp" heller ikke har det. Hva er det vi tenker på når vi leser Jesus Kristus?
"Husk på Jesus Kristus, han som ble reist opp fra de døde og er av Davids ætt. Dette er mitt evangelium" (2.Tim 2.8)Merkelig bibelvers, er det ikke? Eller kanskje ikke, for vi har lett for å glemme. Men meningen hadde vært enklere å se om oversetterne hadde vært tro mot det de gjorde i Joh 1:41
"Husk på at Jesus er Den Salvede som ble reist opp fra de døde er av Davids ætt. Dette er mitt evangelium"Hva er det han sier? Jo at Jesus er den etterlengtede frelserkongen, Messias, som bærer Guds salvelse, og derfor understrekingen "og er av Davids ætt". Dersom vi leste "den Salvede" slik de greske leserne leste "den Salvede" på sitt morsmål, alle steder hvor det idag står Kristus i våre norske bibler, så hadde det gjort noe med vår forståelse av Jesus.
"Da han reiste seg for å lese, rakte de ham profeten Jesajas bok. Han åpnet bokrullen og fant stedet der det står skrevet: Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for fattige. Han har sendt meg for å rope ut at fanger skal få frihet og blinde få synet igjen, for å sette undertrykte fri og rope ut et nådens år fra Herren." (Luk 4.16-19)Jeg kaller dette Guds rikes programerklæring ala Jesus. Jesus var salvet og sendt for å proklamere godt budskap om frihet fra fangenskap, blindhet og undertrykkelse - nåde fra Gud. Du må være salvet (gr. krio) for å være Den salvede (gr. ho kristos). Og Jesus sier hva han ble salvet til å gjøre. Vi liker å tenke om oss selv at vi er bibeltro, konservative, rettroende kristne. Men om vår Jesus virker å slutte å gjøre det som selve navnet hans innebærer, ifølge ham selv, er vi da så bibeltro som vi liker å tro? Eller tar Peter feil når han slår fast:
"Jesus fra Nasaret ble salvet av Gud med Hellig Ånd og kraft, og han gikk omkring overalt og gjorde vel og helbredet alle som var underkuet av djevelen, for Gud var med ham" (Apg 10.38)Er det Jesus Kristus Peter forkynner, eller er det en annen Jesus? Selvsagt er det Jesus Kristus! Men for sine ikke-jødiske tilhørere, så velger Peter å forklare Kristus - Den salvede. Det innebærer å være salvet av Gud med Hellig Ånd og kraft, så du kan gjøre vel og helbrede alle som er underkuet av djevelen. Guds rikes programerklæring, sagt på en ikke så ulik måte enn Jesus selv gjorde i Nasaret. Om dette dreide seg bare om Jesus og det han gjorde for 2000 år siden, så kunne jeg nok være enig om at dette ble nå litt vel mye flisespikkeri. Men salvet av Gud, dreier seg om Jesus og hans etterfølgere.
"Han ble opphøyd til Guds høyre hånd og mottok fra sin Far Den hellige ånd som var lovet oss, og den har han nå øst ut, slik dere ser og hører." (Apg 2.33)
"Gud er den som grunnfester både oss og dere i Kristus (=den Salvede), og som har salvet oss." (1. Kor 1.21)Det å være salvet av hellig Ånd og kraft er selve kjernen og identiteten i det å være en kristen. Det er det ordet betyr. Det er sikkert mye annet som er betydningsfullt og grunnleggende, men vi hjelper ikke oss selv ved å bortdefinere det bibelen selv definerer. Vi trenger Åndens frukter og vi trenger Åndens gaver. 1+1 i Guds rike er 10000 mens 1+0 = 0. Bil uten motor, motor uten bil. Tja. Motorbil - ja, der har vi det. Forsåvidt er ordet kristen bare nevnt to ganger i hele det nye testamente i den greske originalteksten. Det som brukes mest ellers er troende, søsken, de hellige og disipler. Ordet disippel eller det norske lærling, som hadde vært enda bedre, brukes lite av oss kristne. Men lærling er det ordet i vårt morsmål som best beskriver hva bibelen taler om når den snakker om å være etterfølgere av Jesus. For du er i lære for å lære å gjøre noe - utføre et arbeid. Det ene stedet i bibelen hvor ordet kristen er brukt, konstaterer bare at verden rundt begynte å kalle troende for kristne, altså etter sin Mester - Kristus - den Salvede. Interessant, er det ikke? De lignet kanskje?
"Salige er dere når dere blir spottet for Kristi navns skyld, for Guds Ånd, herlighetens Ånd, hviler over dere. ..... Men lider noen fordi han er en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud for dette navnet." (1.Pet 4.14;16).Dette er det andre stedet det nye testamente bruker ordet kristianos, på norsk kristen. Jeg håper du ser linken til Jesus sin Guds rikes programerklæring: Herrens Ånd er over meg (Luk 4.18): "Salige er dere når dere lider for Den Salvedes navns skyld, for Guds Ånd, herlighetens Ånd, hviler over dere. Men om noen lider fordi han er en salvet, så skal han ikke skamme seg, men prise Gud for dette navnet." Peter tar et skjellsord og setter det inn i en kontekst av Jesus Den Salvede. Det er godt å bli forfulgt fordi en er salvet. Salvelse utruster oss til å utføre ting som utfordrer de vantro - det setter evangeliet på kartet og er irriterende vanskelige å angripe for en ateist eller en religiøs - "nå vi nå blir forhørt på grunn av en velgjerning....," som Peter sa i forhøret etter å ha reist opp en lam mann. Følger hellighet og rett liv med? Selvsagt -det er en del av bildet. Vi er salvet av den hellige ånd. Johannes Døperen ble et hode kortere fordi han utfordret Herodes til omvendelse. I den vestlige verden blir kristne mobbet som en uinteressant, irrelevant, sutrende, tannløs og defensiv ghetto bortgjemt i små menighetshus. Min drøm er at vi skal bli forfulgt som kristne i ordets rette forstand - de som er salvet med Ånd og kraft. En generasjon i Elias Ånd og kraft som oppfyller Jesu løfte: Elias kommer nok, og han skal sette alt i rette stand. Jeg hører ateistene: "Ikke rot deg bort i de folkene. De er helt gal i hodet. Folk flyr gjennom luften på møtene deres og de oppfører helt merkelig." Ja - helt til du er døende av kreft. Da betyr sånne rykter lite. For du vet at "God is in the house." I den første tid var det ingen som turte å være ilag med de kristne, og likevel vokste menigheten med nye troende dag for dag. Er det ikke litt underlig? Vi er jo livredde for å skremme de vantro. Hver gang du leser Kristus, heretter, så tenk "salvet med Ånd og kraft - frihet, frelse, utfrielse, legedom, tilgivelse, forsoning, gjenopprettelse, rettferdig, glede, fred". La det gjennomsyre tankene våre til vi tenker det når vi legger oss og når vi står opp, og drømmer om det om natten. Til det blir vår identitet og vi ser det og lever det. Vi bærer et navn. Herre, gi oss å leve ut betydningen av det.