YouVersion
YouVersion er en veldig populær plattform som er tilgjengelig både på Android og iOS, samt PC (på web). Plattformen er utelukkende gratis og har en hel del engelske oversettelse tilgjengelig offline (uten nettilgang), samt den norske oversettelsen til Norsk Bibel (NB-88/07). En del av de engelske er også tilgjengelig på lydbøker. Øvrige oversettelser som den siste fra bibelselskapet er altså tilgjengelig bare når en har nett. Det gjelder også tilgang til notater, bibelleseplaner, osv. En fin ting med YouVersion er at det er et moderne og pent grensesnitt og at alt er på norsk.+
- Pent grensesnitt på norsk
- Mange oversettelse tilgjengelig
- Mye funksjonalitet som understreking, notater, bokmerker, publisering på sosiale medier, mulighet for YouVersion venner, etc.
- Alt er gratis
-
- Mye er bare tilgjengelig når du er på nett
- Det er få eller ingen bibelkommentarer
- Det er ingen verktøy for å studere på gresk og hebraisk
OliveTree
OliveTree er en plattform som også er tilgjengelig både på Android og iOS, samt på PC og MAC (egen applikasjon). De tre store forskjellene mellom YouVersion og OliveTree er at OliveTree ikke er gratis, at den har alt tilgjengelig offline (uten nettilgang), og at den har et hav av verktøy som bibelkommentarer og verktøy for å studere bibelen på grunnspråket. Dette er med andre ord plattformen for de som liker å grave og studere bibelen. Selv om det koster litt, så kan en få ganske mye for ikke så mye penger. Dersom en melder seg på OliveTree sin e-post liste, vil du få regelmessige tilbud. F.eks. koster en engelsk oversettelse med Strongs, så du kan klikke på ordene og få de greske og hebraiske ordene med forklaring rundt kroner 100 når de er på tilbud. Da får en også med ordbok og muligheter for å se hvordan et enkelt gresk og hebraisk ord er oversatt. Dersom en vil gå enda videre er det nå også muligheter å kjøpe såkalte interlinear (ord-for-ord oversettelse). Dersom en bruker mest ordstudie, er det strengt tatt ikke nødvendig - interlinear er mest for dem som vil gå dypere i setningsbygning og grammatikk. En veldig fin ting med OliveTree er at en kan kjøpe studiebibler og bibelkommentarer, og at en kan splitte skjermen i to, slik at en har en oversettelse på den ene delen og bibelkommentar på den andre. Bibelkommentaren følger da hvor en er i bibelen. Kjøper en flere kommentarer, kan en godt blande dette, det vil at en eksempelvis leser en norsk oversettelse og så har en engelsk bibelkommentar tilknyttet. En kan også ha to oversettelser samtidig. En annen fin ting med OliveTree er noe de har kalt Resource Guide. Her kan en slå opp ord på engelsk eller på grunnspråket og så vil en få treff i de verktøyene en har kjøpt. Har en kjøpt f.eks. teologiske ordbøker som Vines e.l. så vil en få treff der. Det betyr at en med noen få tastetrykk kan få veldig mye informasjon som er nyttig for den som vil studere bibelen.+
- Flere norske oversettelser
- Et hav av engelske oversettelser og bibelkommentarer
- Flere teologiske ordbøker
- Brukervennlige verktøy for å studere på gresk og hebraisk.
- Ressursguiden blir bare bedre og bedre jo flere verktøy du kjøper.
- Du kan kjøpe litt av gangen etter hvert som interessen øker og en har økonomi til det.
- Alt er tilgjengelig offline, både bibler, kommentarer, notater, bibelleseplaner, etc.
-
- Når ikke helt opp til YouVersion på utseende, men er blitt bedre.
- Det er lite som er gratis.
- Det tar noen ganger tid før nye ting er tilgjengelig på tvers av plattformene.
- Det kan gå treigt å laste ned bøker om en gjør det på ettermiddag/kveld.
Logos
Logos er det mest avanserte studieverktøyet som finnes. Det er styrken, og det er også svakheten. Windows/MAC versjonen av Logos er et meget omfangsrikt grensesnitt som selv jeg som fagmann innen IKT har utfordringer med å skjønne. Android/Apple versjonen er vesentlig enklere i et veldig pent og ryddig grensesnitt og det er faktisk slik at jeg derfor ofte har foretrukket denne.Logos er nå i versjon 6, og den er bygd opp i ulike pakker. Det er den viktigste forskjellen til OliveTree. I Logos er ikke alle ressursene tilgjengelig for kjøp enkeltvis. En hel del er bare knyttet til pakkene. Standard pakke koster nesten $300, så det er rimelig kostbart å komme igang. Riktignok tilbyr de avbetaling, men du får ofte en hel del med på kjøpet som ikke er interessant.
Et par utfordringer jeg har hatt med den tekniske plattformen er at indeksering (for raskt søk) ofte har kræsjet på Windows, og at jeg ikke har fått linking mellom nedlastede (offline) ressurser til å fungere i "app" versjonen. Derfor har jeg kun brukt ressursene online.
En av styrkene til grensesnittet er at det er store tilpasningsmuligheter. Når en jobber med greske og hebraiske ord-for-ord oversettelser (såkalt interlinear), så kan jeg f.eks. velge å se ordene med latinske bokstaver, og ikke bare greske og hebraiske. Det gjør det enklere å henge med for dem som ikke er så kyndig i språket. Når jeg bruker Logos er det stort sett interlinearene jeg benytter. Siden den greske oversettelsen av det gamle testamentet (LXX) er brukt såpass mye i de nytestamentlige tekstene, er det ofte interessant å se hvordan hebraiske ord blir oversatt til gresk. Det kan mange ganger vi nyttig bakgrunn til hvordan vi best kan forstå det nytestamentlige språket. Logos har flere verktøy på dette området som er nyttige.
+
- Flere engelske oversettelser og bibelkommentarer
- Split window i Logos appene som en kan synkronisere slik at f.eks. en bibelkommentar følger etter hvor du leser i bibelen.
- Grensesnittet kan tilpasses mye, særlig i Windows og MAC versjonen.
-
- Ingen norske oversettelser
- Grensesnittet i Windows/MAC versjonen er vel komplisert.
- En kan ikke kjøpe ressursene enkeltvis, så det blir uforholdsmessig dyrt å komme igang.
- Ustabil indeksering i Windows versjonen.
- Linking mellom resurser fungerer ikke når en har lastet ned ressursene i Logos appene (offline).
Konklusjon - the winner is:
Sånn alt i alt så har jeg funnet OliveTree som den mest fleksible, enkle og mest nyttige verktøyet. Prismodellen deres er veldig fleksibel. En trenger ikke kjøpe noe en ikke trenger eller vil ha for å få utbytte av det. Verktøyene er godt tilrettelagt og passelig avansert for den vanlige bruker. Alle verktøyene fungerer offline, og synkroniseringen fungerer utmerket.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar